1
00:00:05,238 --> 00:00:07,103
<i>[Spikerka]</i>
<i>Dynamika Veridiana.</i>

2
00:00:07,173 --> 00:00:11,132
<i>Każdego dnia coś, co robimy</i>
<i>sprawia, że Twoje życie staje się lepsze.</i>

3
00:00:11,211 --> 00:00:14,271
<i>Moc – my to robimy.</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,942
<i>Technologia – my to robimy.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,112
<i>Krowy-</i>
<i>No cóż, nie. Nie produkujemy krów.</i>

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,747
<i>Chociaż stworzyliśmy owcę...</i>

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,586
<i>i leki...</i>

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,250
<i>i silniki samolotów...</i>

9
00:00:27,327 --> 00:00:29,625
<i>i cokolwiek to jest...</i>

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,096
<i>i różne rzeczy.</i>

11
00:00:34,234 --> 00:00:35,724
<i>Dynamika Veridiana.</i>

12
00:00:35,802 --> 00:00:39,670
<i>Każdego dnia coś, co robimy</i>
<i>sprawia, że Twoje życie staje się lepsze-</i>

13
00:00:42,342 --> 00:00:43,331
<i>zwykle.</i>

14
00:00:44,611 --> 00:00:49,480
<i>Dynamika Veridiana.</i>
<i>Życie. Lepiej.</i>

15
00:00:55,255 --> 00:00:58,088
Mam najlepszą pracę na świecie.

16
00:00:58,158 --> 00:01:00,388
Chcemy zrobić metal
to jest twarde jak stal...

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
ale potrafi odbijać się jak guma...
i jest jadalny.

18
00:01:02,929 --> 00:01:04,419
Możemy to zrobić.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,333
Jestem szefem badań
i dział rozwoju...

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,335
dla jednego z największych
firmy w Ameryce –

21
00:01:10,403 --> 00:01:12,337
- Dynamika Veridiana.
- <i>[Drzwi otwierają się]</i>

22
00:01:13,339 --> 00:01:14,806
Veronica jest moją szefową.

23
00:01:14,874 --> 00:01:18,970
Potrzebujemy myszy, która wytrzyma
temperatura do 195 stopni.

24
00:01:19,045 --> 00:01:20,945
Możemy to zrobić.

25
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Ach, mysz komputerowa
czy żywa mysz?

26
00:01:24,384 --> 00:01:25,874
Wrócę do ciebie.

27
00:01:25,952 --> 00:01:28,887
Każdego dnia jest coś nowego
czeka na odkrycie.

28
00:01:28,955 --> 00:01:31,219
- <i>[Drzwi otwierają się]</i>
- Mysz komputerowa.

29
00:01:31,291 --> 00:01:32,519
Łatwiejsze.

30
00:01:32,592 --> 00:01:36,722
Robimy wszystko:
produkty przemysłowe, biomedyczne...

31
00:01:36,796 --> 00:01:39,458
- kriogenika, technologia obronna.
- <i>[Drzwi otwierają się]</i>

32
00:01:39,532 --> 00:01:42,228
Chcemy uzbroić dynię.

33
00:01:42,302 --> 00:01:45,203
Więc ja też. Ponieważ?

34
00:01:45,271 --> 00:01:49,139
Jest kraj, z którym robimy interesy
na którym rośnie mnóstwo dyni...

35
00:01:49,209 --> 00:01:51,609
i chętnie
dodatkowe zastosowania dla nich...

36
00:01:51,678 --> 00:01:54,044
jak i tańsze sposoby
aby zabić swoich wrogów.

37
00:01:54,114 --> 00:01:57,083
No cóż, w końcu dynia się doczekała
zrób coś innego niż Halloween.

38
00:01:58,384 --> 00:01:59,373
Ciasto.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Halloween i ciasto.

40
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Pracuję w Veridian od trzech lat.
W zeszłym roku dostałem awans.

41
00:02:09,229 --> 00:02:12,062
Teraz prowadzę kilkuosobowy zespół
z najmądrzejszych ludzi na świecie.

42
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
Oj.

43
00:02:14,601 --> 00:02:16,432
Proszę bardzo.

44
00:02:18,037 --> 00:02:23,236
OK, ludzie. Musimy zawrócić
z tej prostej, świątecznej tykwy w zabójcę.

45
00:02:23,309 --> 00:02:25,675
Zapytałem doktora Bambę
popatrzeć jak natura to robi...

46
00:02:25,745 --> 00:02:30,011
bo natura
jest fantastycznym zabójcą rzeczy.

47
00:02:30,083 --> 00:02:32,916
- Doktor Bamba.
- Dziękuję.

48
00:02:32,986 --> 00:02:37,082
Natura atakuje i unicestwia dynię
z mączniakiem prawdziwym...

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,854
które można modyfikować i projektować
atakować strukturę komórek ludzkich...

50
00:02:40,927 --> 00:02:45,261
powodując wzrost żołnierzy wroga
wspaniała miękka, puszysta powłoka i matryca...

51
00:02:46,266 --> 00:02:47,528
jako pleśń.

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
- O mój Boże.
- Zarodniki w mundurach.

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,667
Myślę, że mamy obraz.

54
00:02:52,739 --> 00:02:56,698
Uch, Cindy, Lester, Jerry,
jesteś w tej sprawie z doktorem Bambą.

55
00:02:56,776 --> 00:02:58,437
Reszta z Was,
nie ma za co.

56
00:03:00,079 --> 00:03:03,537
Ted, drony pracują nad dronem szpiegowskim
wymyśliłem tę tanią tkaninę.

57
00:03:03,616 --> 00:03:05,550
Znajdź dla niego inne zastosowanie.

58
00:03:05,618 --> 00:03:09,418
Ma dobrą konsystencję, kolorystykę.
Może mięso na śniadanie.

59
00:03:09,489 --> 00:03:12,481
Czy mówisz poważnie?
Chcemy działać w tym biznesie.

60
00:03:12,559 --> 00:03:15,756
Nie. Musisz się rozluźnić.

61
00:03:15,828 --> 00:03:17,659
Może jestem zbyt zabawny.

62
00:03:17,730 --> 00:03:20,961
Może żartowałem
o tym, że nie zrozumiałeś twojego żartu.

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,628
Hmm-

64
00:03:23,703 --> 00:03:25,694
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>To jest Lem.</i>

65
00:03:26,940 --> 00:03:28,931
<i>On jest geniuszem.</i>

66
00:03:30,777 --> 00:03:32,768
<i>Poważnie.</i>

67
00:03:35,081 --> 00:03:38,141
<i>Od 10 lat Lem jest</i>
<i>partnerzy naukowi z...</i>

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,880
<i>Phil, który także jest geniuszem.</i>

69
00:03:43,256 --> 00:03:46,487
Jestem wściekła z powodu papieru toaletowego.
Dlaczego nie mogli zostawić tego obok toalety?

70
00:03:46,559 --> 00:03:48,220
Ta bliskość była taka elegancka.

71
00:03:48,294 --> 00:03:51,525
Myślą, że trudniej jest dotrzeć
że zużyjemy go mniej.

72
00:03:51,598 --> 00:03:53,566
Zniszczyli chodzenie
dla mnie do łazienki.

73
00:03:53,633 --> 00:03:56,602
Kiedyś była to po prostu dziwna ludzka funkcja.
Teraz jest to aktywnie stresujące.

74
00:03:56,669 --> 00:03:59,194
OK, spójrz. Po prostu weź rolkę
z dozownika...

75
00:03:59,272 --> 00:04:01,604
i zabierz go ze sobą
zanim usiądziesz.

76
00:04:01,674 --> 00:04:04,472
- To właśnie robię.
- To nie jest normalne, Phil.

77
00:04:04,544 --> 00:04:07,274
To staje się normalne...
jeśli będziesz to robić dalej.

78
00:04:07,347 --> 00:04:09,281
Wszystko tak.

79
00:04:09,349 --> 00:04:12,910
Słuchaj, możesz znieść ich bzdury
jeśli chcesz. W porządku. Taki właśnie jesteś.

80
00:04:12,986 --> 00:04:16,353
Ale nie jestem taki. Jestem wojownikiem.
walczyć z takimi rzeczami.

81
00:04:16,422 --> 00:04:18,788
Nie, nie.

82
00:04:18,858 --> 00:04:21,725
Zamknij się, Phil.
Zrobiłbym to, gdybym wiedział, że mogę wygrać.

83
00:04:21,794 --> 00:04:24,319
Nie. Ponieważ pamiętaj,
w zeszłym tygodniu było coś takiego...

84
00:04:24,397 --> 00:04:26,729
że myślałeś, że możesz wygrać
i nadal nie walczyłeś?

85
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Pamiętać?

86
00:04:28,868 --> 00:04:32,065
- Z kanapką?
- Tak. Powinienem był z tym walczyć.

87
00:04:32,138 --> 00:04:34,504
- Tak myślałem.
- Hej, chłopaki.

88
00:04:34,574 --> 00:04:37,475
Sprawdź, czy potrafisz zrobić tę tkaninę
w rząd krzeseł biurowych.

89
00:04:37,543 --> 00:04:40,535
Jest bardzo mocny i, cóż, ciemny.

90
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
Myślisz, że nie walczę
dość niesprawiedliwości?

91
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Chodzi o kanapkę?

92
00:04:45,151 --> 00:04:47,585
Bo myślę instynktownie
wiedziałeś, że tego nie wygrasz.

93
00:04:47,654 --> 00:04:51,818
- Twoja mama jest twarda.
- Kiedyś zabiła nietoperza magazynem <i>People</i>.

94
00:04:51,891 --> 00:04:53,882
To jest trudne.

95
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Ale jest jedna rzecz, której nią nie jest: ktoś, kto potrafi
stworzyć coś z niczego.

96
00:04:58,931 --> 00:05:01,923
Tak jak możesz.
Więc zrób mi krzesło biurowe.

97
00:05:04,971 --> 00:05:08,031
- Jest lepszym człowiekiem niż ty.
- Zgadza się.

98
00:05:08,107 --> 00:05:11,099
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>Następnym krokiem w przypadku każdego produktu jest testowanie.</i>

99
00:05:14,447 --> 00:05:16,915
<i>Testowanie to jedna z rzeczy</i>
<i>Linda robi to za nas.</i>

100
00:05:16,983 --> 00:05:20,214
Ludzie się wiją.
Tkanina nie jest wygodna.

101
00:05:20,286 --> 00:05:22,220
Wijąc się, albo...

102
00:05:22,288 --> 00:05:26,691
czy po prostu cieszą się tym tak bardzo, że chcą
ocierać się o nie całym ciałem?

103
00:05:26,759 --> 00:05:30,718
Ted, wiem, że jesteś legendą badań i rozwoju
z magicznymi mocami badawczo-rozwojowymi...

104
00:05:30,797 --> 00:05:33,163
ale krzesło, po prostu nie.

105
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
Nigdy się nie poddawaj.
To zawsze powtarzam mojej córce.

106
00:05:37,403 --> 00:05:40,270
Mówi mi, żebym przestał jej mówić,
ale mówię jej, że nie mogę...

107
00:05:40,340 --> 00:05:43,173
bo to oznaczałoby rezygnację.

108
00:05:45,278 --> 00:05:48,941
- Spójrz na te liczby.
- [Wstrzymuje oddech] Przestraszyłeś mnie.

109
00:05:49,015 --> 00:05:50,949
O co chodzi ze śmietanką?

110
00:05:51,017 --> 00:05:54,578
Nic. Są moje.
Co słychać?

111
00:05:54,654 --> 00:05:57,714
Zwiększona produktywność
kiedy ludzie korzystali z krzeseł.

112
00:06:02,628 --> 00:06:06,564
Lubię śmietankę. Pracuję tu dopiero sześć miesięcy.
Czy jest jakiś przepis o którym powinienem wiedzieć?

113
00:06:13,639 --> 00:06:16,733
Kiedy ludzie nie mogą się uspokoić,
nie marzą ani nie rozpraszają się.

114
00:06:16,809 --> 00:06:18,743
Są więc bardziej produktywni.

115
00:06:18,811 --> 00:06:21,336
I jeszcze bardziej przepełnione nienawiścią.

116
00:06:24,751 --> 00:06:27,948
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>I im bardziej szorstki materiał...</i>

117
00:06:28,020 --> 00:06:29,954
<i>im bardziej niewygodni są ludzie...</i>

118
00:06:30,022 --> 00:06:32,320
<i>i im ciężej pracują.</i>

119
00:06:32,392 --> 00:06:34,860
[Krzyczy]
Zdejmij to ze mnie!

120
00:06:34,927 --> 00:06:37,225
Zdejmij to ze mnie!
Zdejmij to!

121
00:06:37,296 --> 00:06:40,265
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>Do pewnego momentu, potem szaleją.</i>

122
00:06:42,034 --> 00:06:46,027
[Rozmawiający ludzie]

123
00:06:56,182 --> 00:06:58,173
<i>[Kliknięcia migawki aparatu]</i>

124
00:07:00,653 --> 00:07:03,281
Czy źle jest wymyślać
zabójcza dynia?

125
00:07:03,356 --> 00:07:06,018
Albo irytujące krzesło
to sprawia, że ludzie pracują ciężej?

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,390
Rzecz w tym, że nie chodzi o pracę
dobre i złe.

127
00:07:08,461 --> 00:07:11,692
Chodzi o sukces lub porażkę.

128
00:07:11,764 --> 00:07:15,222
- Twój wydział używa za dużo śmietanki.
- Czy to ma znaczenie?

129
00:07:15,301 --> 00:07:18,134
To nie Katrina, ale jest problem.

130
00:07:18,204 --> 00:07:21,469
Ted, doszło do wycieku...
O, cześć, Weronika. To nic.

131
00:07:21,541 --> 00:07:24,305
Cześć, Phil. Właściwie,
jesteś powodem dla którego tu jestem.

132
00:07:24,377 --> 00:07:27,972
- Oh naprawdę?
- Tak. Możesz już iść.

133
00:07:28,047 --> 00:07:30,880
- Ale, uh-
- Jestem tu, żeby porozmawiać <i>o</i> z tobą, a nie z tobą.

134
00:07:30,950 --> 00:07:33,248
Przepraszam.

135
00:07:33,319 --> 00:07:35,913
Chcemy zamrozić Phila.

136
00:07:35,988 --> 00:07:38,013
Przepraszam?

137
00:07:38,090 --> 00:07:40,888
Fil. Firma chce
kriogenicznie go zamrozić.

138
00:07:40,960 --> 00:07:43,929
Tylko na rok, żeby zobaczyć, czy to możliwe.
Uważamy, że tak.

139
00:07:43,996 --> 00:07:45,861
<i>Myślisz</i>, że to możliwe?

140
00:07:45,932 --> 00:07:49,868
Tak, panie Negative, mamy.
Opracowaliśmy chemię...

141
00:07:49,936 --> 00:07:54,270
co pozwala nam na szybkie zamrożenie
żywą tkankę zwierzęcą bez jej eksplozji.

142
00:07:54,340 --> 00:07:58,071
I trzymam kciuki,
jesteśmy gotowi na testy na ludziach.

143
00:07:59,312 --> 00:08:02,110
Twoja prezentacja jest do bani.
A dlaczego Phil?

144
00:08:02,181 --> 00:08:04,445
Cóż, ze względów PR,
chcą pracownika.

145
00:08:04,517 --> 00:08:06,644
I w mało prawdopodobnym przypadku
coś idzie nie tak...

146
00:08:06,719 --> 00:08:10,951
cóż, są tu ludzie
no wiesz, tęsknilibyśmy bardziej.

147
00:08:11,023 --> 00:08:15,221
No cóż, koniecznie mu to powiedz
kiedy próbujesz go do tego nakłonić.

148
00:08:15,294 --> 00:08:17,626
Widzę dokąd to zmierza.

149
00:08:17,697 --> 00:08:20,894
Twoi ludzie zrobią wszystko
dla ciebie, Tedzie. Oni mają-

150
00:08:20,967 --> 00:08:25,131
Co to znowu jest?
Podwładni to mają. Lojalność!

151
00:08:26,639 --> 00:08:28,903
To jest dla nas ogromne.
Musisz sprawić, żeby to się stało.

152
00:08:30,643 --> 00:08:34,807
Cóż, spróbuję. Ale Phil nienawidzi zimna
i wariuje w małych przestrzeniach...

153
00:08:34,881 --> 00:08:37,076
więc to zadanie
nie jest dla niego idealny.

154
00:08:37,149 --> 00:08:39,208
Tak. Cóż, oryginalnie
zaproponował Lem.

155
00:08:39,285 --> 00:08:42,220
Ale zamrozić czarnego faceta?
Oni nie są głupi.

156
00:08:42,288 --> 00:08:44,381
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

157
00:08:48,494 --> 00:08:51,190
Jeśli poproszę o to Phila
coś potencjalnie niebezpiecznego...

158
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
Muszę się upewnić
że jest to potencjalnie bezpieczne.

159
00:08:53,266 --> 00:08:55,461
Zapytałem więc Lindę
aby sprawdzić dane.

160
00:08:55,535 --> 00:08:58,595
Nie. Zebra
i toster są przyjaciółmi.

161
00:08:58,671 --> 00:09:01,435
- [Odchrząkuje]
- Muszę iść.

162
00:09:01,507 --> 00:09:03,873
Nie. To sprawia, że ​​toster jest zbyt podły.
Nie jest socjopatą.

163
00:09:03,943 --> 00:09:06,241
Po prostu nie chce
żeby już nie robić tostów.

164
00:09:06,312 --> 00:09:09,440
Cześć. Czy to nowa koszula?

165
00:09:09,515 --> 00:09:12,575
Och, to super. Udawajmy, że
ten telefon nie był dziwny.

166
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
Próbuję pisać
książka dla dzieci.

167
00:09:15,121 --> 00:09:18,352
Mój ilustrator nie rozumie...
po prostu większość.

168
00:09:18,424 --> 00:09:20,415
Cóż, czego, uh, nie dostać?

169
00:09:20,493 --> 00:09:22,484
Toster, który tego nie robi
chcę zrobić tosty.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,496
I, oczywiście,
jest zebra.

171
00:09:26,966 --> 00:09:30,868
Codziennie robisz to samo. Proszę
wszyscy wokół ciebie. W pewnym momencie mówisz...

172
00:09:30,937 --> 00:09:34,464
„Robienie tostów jest w porządku.
Otworzyło pewne drzwi. Ale potrzebuję więcej.”

173
00:09:34,540 --> 00:09:36,770
„Więc uciekam.
Nie wiem jak.

174
00:09:36,842 --> 00:09:39,834
Jestem podłączony do ściany.
Nie mam nóg. Ale robię to.”

175
00:09:39,912 --> 00:09:42,039
Całkowicie dostajesz toster. . .

176
00:09:42,114 --> 00:09:45,447
<i>i jego skomplikowane</i>
<i>relacja miłość/nienawiść do gniazdka.</i>

177
00:09:45,518 --> 00:09:47,349
Kto ma całą władzę.

178
00:09:47,420 --> 00:09:50,287
[śmiech]
Tede. To kiepskie.

179
00:09:50,356 --> 00:09:52,654
Roześmiałeś się.

180
00:09:52,725 --> 00:09:54,716
Tak.

181
00:09:57,229 --> 00:09:59,925
- Więc, hm, zamrożenie Phila?
- Chcesz wiedzieć o Philu? Prawdopodobnie jest w porządku.

182
00:09:59,999 --> 00:10:02,991
Jeśli uda mu się przekroczyć minus 20 stopni
bez łzawienia oczu-

183
00:10:03,069 --> 00:10:05,230
To byłoby
pierwsza oznaka kłopotów.

184
00:10:08,407 --> 00:10:12,036
To świetna firma, prawda?
Zamrażanie swoich pracowników.

185
00:10:12,111 --> 00:10:14,170
Uh, <i>pracownik.</i>
Zamrażamy tylko jednego...

186
00:10:14,246 --> 00:10:16,806
na razie.

187
00:10:16,882 --> 00:10:20,045
Czy wiesz, że nas wysyłają?
rachunki za rozmowy niezwiązane z pracą?

188
00:10:20,119 --> 00:10:24,249
Nie pobierają od nas za nie opłat. Chcą tylko nas
wiedzieć, że oni wiedzą, że je robimy.

189
00:10:24,323 --> 00:10:26,723
Czy firma może być wredna?

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
Dlatego kradniesz śmietankę?

191
00:10:29,161 --> 00:10:32,858
Tak. To akt buntu.

192
00:10:32,932 --> 00:10:36,868
Wydrapałem też słowa „Umieść tutaj mosznę”
na stole w jadalni.

193
00:10:36,936 --> 00:10:40,099
Ale wtedy, wiesz,
to właśnie stało się rzeczą do zrobienia.

194
00:10:42,975 --> 00:10:45,671
- Hej.
- Hej.

195
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
- Masz najlepszą kabinę.
- Tak, i byliśmy w każdym z nich.

196
00:10:49,682 --> 00:10:53,015
- Z wyjątkiem Cindy. [śmiech]
- Oj, Cindy. Nie ma mowy.

197
00:10:53,085 --> 00:10:57,385
Byłem tam. Dwa razy. Bardzo się wściekła
za pierwszym razem musiałem to zrobić jeszcze raz.

198
00:10:57,456 --> 00:11:01,085
Na pewno tam wejdę
czasami, dwa razy, również.

199
00:11:02,328 --> 00:11:04,694
Więc usłyszeliśmy plotki, że coś jest
zostanie to zrobione Philowi?

200
00:11:04,764 --> 00:11:07,631
Tak. I po prostu bardzo tego chcę
być czymś dobrym.

201
00:11:09,502 --> 00:11:12,369
Dlaczego chcą mnie zamrozić?
Nic nie zrobiłem.

202
00:11:12,438 --> 00:11:15,532
Nie, Phil, to nie jest kara.
To... to zaszczyt.

203
00:11:15,608 --> 00:11:18,475
Zostałeś wybrany
być pionierem...

204
00:11:18,544 --> 00:11:22,412
pojechać gdzieś, gdzie nikt wcześniej nie był...
i wróć.

205
00:11:24,150 --> 00:11:27,483
[wydycha]
nie wiem.

206
00:11:27,553 --> 00:11:29,578
Mogę o tym porozmawiać z żoną.

207
00:11:29,655 --> 00:11:32,055
Czy będę nadal otrzymywać wynagrodzenie?
Będzie chciała to wiedzieć.

208
00:11:32,124 --> 00:11:34,649
Oczywiście!
Zakładam.

209
00:11:34,727 --> 00:11:37,787
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, jest to praca.
Sprawdzę.

210
00:11:39,665 --> 00:11:41,599
Nie powinieneś zamrażać Phila.

211
00:11:41,667 --> 00:11:44,067
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>To jest moja córka, Rose. Ona wie wszystko.</i>

212
00:11:44,136 --> 00:11:47,628
Kochanie, to ekscytujące. To będzie coś wielkiego
przełom w nauce.

213
00:11:47,707 --> 00:11:50,403
- Lubię Phila.
- Może go polubisz
jeszcze bardziej, gdy jest zamrożony.

214
00:11:50,476 --> 00:11:53,274
Lubię go za taką temperaturę.

215
00:11:53,345 --> 00:11:55,609
Phil przyszedł na moje urodziny.

216
00:11:55,681 --> 00:11:58,445
Zamrażanie kogoś jest niewłaściwe
kto przyjdzie na urodziny twojej córki.

217
00:11:58,517 --> 00:12:02,078
Cóż... Zrobiłeś to?
twoja praca domowa z matematyki?

218
00:12:02,154 --> 00:12:03,815
- Tak.
- Sześć razy osiem?

219
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Tak, to był jeden z nich.

220
00:12:06,592 --> 00:12:10,858
Zrobiłbyś to? Zrobiłbyś to?
coś takiego i mnie zostawić?

221
00:12:12,531 --> 00:12:15,898
Kiedy Rose miała cztery lata, jej mama
opuścił nas, aby uratować świat.

222
00:12:15,968 --> 00:12:19,495
To było trudne dla Rose.
Szczerze mówiąc, nie jest to zbyt dobre dla świata.

223
00:12:19,572 --> 00:12:22,803
Hej.

224
00:12:22,875 --> 00:12:25,639
Nigdy bym cię nie opuścił - nigdy.

225
00:12:25,711 --> 00:12:29,511
Ja wiem. Omówiliśmy to.
Jesteś świetnym tatą.

226
00:12:29,582 --> 00:12:33,109
Ale błędem jest pytać Phila
zrobić coś, czego byś nie zrobił.

227
00:12:33,185 --> 00:12:36,052
Masz rację. Zawsze masz rację...

228
00:12:36,122 --> 00:12:38,488
bo głupio,
Nauczyłem cię dobra i zła.

229
00:12:38,557 --> 00:12:39,990
Powiedz im, że nie chcesz tego zrobić.

230
00:12:40,059 --> 00:12:43,654
Nie mogą zmuszać pracowników
do udziału w eksperymentach na ludziach.

231
00:12:43,729 --> 00:12:46,289
- Przegrali tę sprawę sądową.
- Ale chcę to zrobić.

232
00:12:46,365 --> 00:12:48,993
Co? Phil, to szaleństwo.

233
00:12:49,068 --> 00:12:52,469
Dziękuję. Widzieć?
Nie jestem jedyny.

234
00:12:52,538 --> 00:12:55,029
To tylko na rok, Lem.

235
00:12:55,107 --> 00:12:59,009
Och, po prostu stanę nieruchomo, żeby tego nie robić
przypadkowo żyję dalej bez ciebie.

236
00:12:59,078 --> 00:13:00,978
- Kretyn.
- Słuchaj, Phil...

237
00:13:01,046 --> 00:13:03,480
Mogłem cię sprzedać
wczoraj trochę za mocno.

238
00:13:03,549 --> 00:13:07,178
I to było... niewłaściwe.

239
00:13:07,253 --> 00:13:10,484
Nie, miałeś rację.
To moja szansa, aby zostać pionierem.

240
00:13:10,556 --> 00:13:13,024
Moja żona też uważała, że to będzie ekscytujące,
co mnie zaskoczyło...

241
00:13:13,092 --> 00:13:17,324
ponieważ zwykle jest głęboko
i nieustannie negatywna osoba.

242
00:13:17,396 --> 00:13:20,490
- Pani Moron.
- Przynajmniej mam panią Moron.

243
00:13:20,566 --> 00:13:24,400
- Kto jest w twoim życiu, Lem?
- Dlaczego jesteś taki podły?

244
00:13:26,238 --> 00:13:28,433
<i>[Ted opowiada]</i>
<i>I tak zamrozili Phila.</i>

245
00:13:28,507 --> 00:13:32,409
To, co robię teraz, robię dla nauki.

246
00:13:32,478 --> 00:13:35,276
I dlatego nie pytam
za twoją troskę.

247
00:13:35,347 --> 00:13:38,282
Jedyne o co proszę to szacunek.

248
00:13:38,350 --> 00:13:39,840
[Zatrzaśnięcie drzwi]

249
00:13:39,919 --> 00:13:44,083
[Stłumiony]
Szacun jako naukowiec. Szacunek jako przyjaciel.

250
00:13:44,156 --> 00:13:47,182
<i>[Mechanizm zapadkowy]</i>

251
00:13:47,259 --> 00:13:50,888
- [Kontynuuje, stłumiony]
- <i>[Włączanie maszyny]</i>

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,025
<i>[Syczenie gazów]</i>

253
00:13:57,102 --> 00:13:59,798
Nigdy nie widziałem, żeby mężczyzna eksplodował
od wewnątrz.

254
00:13:59,872 --> 00:14:05,071
Królik, węgorz, koza,
małpa i renifer, ale to wszystko.

255
00:14:05,144 --> 00:14:07,078
Wyszedłem.

256
00:14:12,384 --> 00:14:16,150
To jest normalne.
Każda firma robi takie rzeczy.

257
00:14:16,222 --> 00:14:18,452
Prawidłowy?

258
00:14:19,658 --> 00:14:21,785
Czy Phil wygląda
on cierpi?

259
00:14:23,329 --> 00:14:25,957
<i>[Linda]</i>
<i>To niedobrze, że trzeba tak pozostać przez rok.</i>

260
00:14:29,134 --> 00:14:32,126
Nie sądzę, że jesteś szalony
za kradzież śmietanki.

261
00:14:37,176 --> 00:14:40,907
<i>[Bamba] Obserwuj uważnie.</i>
<i>Minus 20 to moment, w którym oczy mogą pęknąć.</i>

262
00:14:49,388 --> 00:14:51,117
[Wszystkie westchnienia]

263
00:14:52,758 --> 00:14:54,623
[Wszyscy wzdychają]

264
00:15:04,169 --> 00:15:06,467
<i>[Syczenie trwa]</i>

265
00:15:14,013 --> 00:15:16,481
- [Wydycha]
- [Szkło skrzypi]

266
00:15:16,548 --> 00:15:18,607
Był taki
już od trzech dni.

267
00:15:18,684 --> 00:15:23,849
Obiecali mu, że może zostać w laboratorium
ze swoimi przyjaciółmi. Więc to dobrze. Prawda, kolego?

268
00:15:24,890 --> 00:15:27,654
Dziwny.
Jutro go przenoszą.

269
00:15:27,726 --> 00:15:30,286
- Co? Gdzie?
- Myślę, że piwnica.

270
00:15:30,362 --> 00:15:32,489
Chociaż istnieje
mówiono o Indiach.

271
00:15:33,866 --> 00:15:35,527
[jęki]

272
00:15:48,714 --> 00:15:51,148
<i>[Dzwoni telefon komórkowy]</i>

273
00:15:52,251 --> 00:15:54,879
Witam? Nie, mogę rozmawiać.

274
00:15:56,388 --> 00:16:00,051
- Phil się rozmroził? Jak?
- To bardzo techniczne.

275
00:16:15,641 --> 00:16:17,905
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Nic mu nie jest.

276
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
To po prostu...
coś jest nie tak.

277
00:16:21,280 --> 00:16:25,512
Następnie przyjrzeliśmy się metylotiazolowi-4,
co zakładaliśmy, że-

278
00:16:25,584 --> 00:16:29,520
- [Krzyczy]
- [Wszystkie westchnienia]

279
00:16:29,588 --> 00:16:34,924
Więc ta sprawa z Philem robiącym tę głupią minę
i krzyczy. Myślą, że to rozprasza.

280
00:16:34,994 --> 00:16:37,588
Z perspektywy czasu myślę, że oni
nie powinien był zeszklić jego mózgu.

281
00:16:37,663 --> 00:16:39,631
Słuchaj, nie będę grać
gra w obwinianie z tobą.

282
00:16:39,698 --> 00:16:43,464
- Chodzi o to, że chcą, żebyś go wypuścił.
- Co?

283
00:16:43,535 --> 00:16:45,400
[Dzwonek windy]

284
00:16:51,043 --> 00:16:54,069
- <i>[Dźwięk dzwonka windy]</i>
- <i>[Drzwi zamknięte]</i>

285
00:16:58,050 --> 00:17:02,111
Czy byłeś?
unikaj mnie odkąd...

286
00:17:02,187 --> 00:17:04,712
wiesz, trzymałeś mnie za rękę?

287
00:17:04,790 --> 00:17:07,224
Nie.

288
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
I-I nie trzymałem cię za rękę.

289
00:17:09,294 --> 00:17:14,061
Trzymałem cię za rękę
po tym jak trzymałeś mnie za rękę.

290
00:17:14,133 --> 00:17:18,797
Oh okej. Tak to gramy?
Będziemy się głupio bawić?

291
00:17:18,871 --> 00:17:22,637
OK, szczerze, ja-
Nie wiem, jak to się stało.

292
00:17:22,708 --> 00:17:25,438
Ja robię. Stałem
tam tak.

293
00:17:25,511 --> 00:17:28,480
I wziąłeś mnie za rękę
jak to. I to jest...

294
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
jak to się stało.

295
00:17:33,385 --> 00:17:35,751
- Linda.
- Tede.

296
00:17:36,822 --> 00:17:38,756
Wykorzystałem swoje sprawy biurowe.

297
00:17:38,824 --> 00:17:40,416
Co teraz?

298
00:17:40,492 --> 00:17:43,427
Dostajesz tylko jeden.
W przeciwnym razie jesteś tym facetem, który śpi.

299
00:17:43,495 --> 00:17:45,156
A jakiś rok temu użyłem swojego.

300
00:17:45,230 --> 00:17:47,858
Tede, to było to
doskonała prezentacja.

301
00:17:47,933 --> 00:17:51,664
Wszystko, co powiedziałeś, było
tak zwięźle i dokładnie-

302
00:17:51,737 --> 00:17:54,797
- <i>[Drzwi zamykają się]</i>
- Myślę, że ty i ja powinniśmy uprawiać seks.

303
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
Jeśli chcesz.

304
00:17:58,410 --> 00:18:03,347
Spójrz na mnie. Jestem bardzo zdenerwowany
Trzęsę się jak liść.

305
00:18:03,415 --> 00:18:06,782
- Nie, nie, nie jesteś.
- Nie. Czy to jakiś problem?

306
00:18:06,852 --> 00:18:10,219
Nie denerwuję się. Próbuję.
To po prostu nie wychodzi.

307
00:18:10,289 --> 00:18:13,986
Chyba to mnie...
bezbronny.

308
00:18:15,060 --> 00:18:16,994
Nie, nie jesteś bezbronny.

309
00:18:17,062 --> 00:18:21,021
Nie. A więc gdzie
to nas umieściło?

310
00:18:32,744 --> 00:18:35,679
Ted, wszystko w porządku. Naprawdę.
Nie obchodzi mnie to.

311
00:18:35,747 --> 00:18:38,716
- Pracuję dla ciebie. To byłoby-
- <i>[Dźwięk dzwonka windy]</i>

312
00:18:40,419 --> 00:18:44,549
Poza tym tylko idiota by to zrobił
romans ze swoim szefem.

313
00:18:52,464 --> 00:18:55,627
Ładna dziewczyna...

314
00:18:55,701 --> 00:18:59,603
chociaż dużo zarabia
połączeń niezwiązanych z pracą.

315
00:18:59,671 --> 00:19:02,970
Co moim zdaniem sprawia
jest mniej atrakcyjna.

316
00:19:03,041 --> 00:19:06,238
Słuchaj, Weronika. O zwolnieniu Phila,
Myślę, że nie powinniśmy się z niczym spieszyć.

317
00:19:06,311 --> 00:19:09,678
- Masz rację. Poczekaj do końca pracy w piątek.
- <i>[Dźwięk dzwonka windy]</i>

318
00:19:09,748 --> 00:19:12,182
Będzie łatwiej z płacami.

319
00:19:16,488 --> 00:19:17,189
- Żartujesz, prawda?
- Nie.

320
00:19:17,189 --> 00:19:19,555
- Żartujesz, prawda?
- Nie.

321
00:19:19,625 --> 00:19:21,559
Teraz chcą ciebie
zwolnić Phila?

322
00:19:21,627 --> 00:19:24,095
Właśnie to
Mam to zrobić. Tak.

323
00:19:25,464 --> 00:19:27,898
Czy dorośli w ogóle się tym przejmują?
o dobru i złu?

324
00:19:30,202 --> 00:19:33,228
Umyłeś zęby?

325
00:19:33,305 --> 00:19:35,830
Nie zmieniaj tematu.

326
00:19:43,115 --> 00:19:45,948
- Cześć, Lindo.
- Oh! Cześć.

327
00:19:46,018 --> 00:19:50,455
Czy cię zaskoczyłem? Nie miałem na myśli
żeby cię zaskoczyć. Jestem po prostu przyjazną osobą.

328
00:19:51,557 --> 00:19:53,491
Nie pomyślałem
znałeś moje imię.

329
00:19:53,559 --> 00:19:55,789
Cóż, oczywiście
Znam twoje imię.

330
00:19:55,861 --> 00:19:58,489
Wiem o Tobie dużo...

331
00:19:58,564 --> 00:20:03,331
Linda Katarzyna
Zwordning-ling.

332
00:20:04,536 --> 00:20:06,333
Zwordling.

333
00:20:06,405 --> 00:20:10,307
Cienki. Znasz swoje imię
lepiej niż ja. Tak.

334
00:20:10,375 --> 00:20:14,038
- Ted, nie mogę pozwolić, żebyś spał z Lindą.
- Co?

335
00:20:14,112 --> 00:20:16,740
Mogłoby mnie to zawstydzić.
Poza tym, być może jeszcze z tobą nie skończyłem.

336
00:20:16,815 --> 00:20:19,045
Hej chłopaki.

337
00:20:19,117 --> 00:20:22,917
Cześć, Phil. Słyszę, że znowu mrugasz.
Dobrze dla ciebie.

338
00:20:22,988 --> 00:20:26,480
- Dlaczego on wciąż tu jest?
- Ponieważ Veronica, nie zwolnię go.

339
00:20:26,558 --> 00:20:30,016
- Ale chcą, żebyś go zwolnił.
- Nie obchodzi mnie to. To po prostu złe.

340
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Więc odmawiasz im?

341
00:20:32,264 --> 00:20:34,198
To interesujący wybór kariery.

342
00:20:34,266 --> 00:20:36,461
Phil nie zasługuje
zostać zwolnionym.

343
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
Jest niesamowicie mądry, pracowity.
Pozwolił nam go zamrozić!

344
00:20:39,571 --> 00:20:43,029
To ostatni facet, który zasługuje na zwolnienie,
i stoję przy nim.

345
00:20:43,108 --> 00:20:44,769
[Krzyczy]

346
00:20:44,843 --> 00:20:46,504
- Koleś.
- [Zatrzymuje się]

347
00:20:46,578 --> 00:20:50,605
- Nie pomagasz mi.
- OK, porozmawiam z nimi.

348
00:20:50,682 --> 00:20:52,616
Ale co robisz
zrani ich uczucia.

349
00:20:52,684 --> 00:20:56,814
A kiedy ich uczucia zostaną zranione,
ranią tych, których kochają.

350
00:20:56,888 --> 00:21:00,654
- I oni <i>kochają</i> ciebie, Ted.
- Cóż, w takim razie może powinienem z nimi porozmawiać.

351
00:21:00,726 --> 00:21:03,661
Nie. Nie chcą z tobą rozmawiać
kiedy jesteś taki.

352
00:21:05,030 --> 00:21:10,332
<i>[Krzyki]</i>

353
00:21:48,273 --> 00:21:49,262
Angielski – USA – SDH


